🔍 Search: ХАРИН Ч

• 도리어 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.
    1 ЭСРЭГЭЭР, ХАРИН Ч: бодож байснаас, энгийн байдаг зүйлээс ондоо, тэс өөр байх.
• 차라리 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 대비되는 여러 가지 사실이 모두 마음에 들지 않지만, 그래도 이리하는 것이 나음을 나타내는 말.
    1 -ААС ХАРИН Ч, ХАРИН Ч: харьцангуй ялгаа бүхий хэд хэдэн зүйлс бүгд сэтгэлд нийцэхгүй байгаа ч, ингэж хийх нь хамаагүй дээр болохыг илтгэсэн үг.
• 되레 Дайвар үг
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
    1 ЭСРЭГЭЭР, ХАРИН Ч, БҮР: итгэж найдаж байсан зүйл ердийн бодож байснаас эсрэг буюу өөрөөр.
• 그나마 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마.
    1 ХАРИН Ч, БАС Ч: сайнгүй буюу дутуу ч гэсэн тэр ч болов.
  • 2 좋지 않거나 모자라는데 그것마저도.
    2 ХАРИН БҮР: сайнгүй буюу дутуу ч тэр ч болтугай.
• 외려 Дайвар үг
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 ХАРИН Ч, ИЛҮҮТЭЙГЭЭР: ердийн таамаглал санаснаас огт өөр байх, эсрэг байхаар.
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 ХАРИН БҮР, ХАРИН ЭСГЭРЭЭР: тэгсэнээс ...нь дээр.
• 오히려 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 ХАРИН Ч, ИЛҮҮТЭЙГЭЭР: ердийн таамаглал болон санаснаас огт өөр байх юмуу эсрэг байхаар.
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 ХАРИН БҮР, ХАРИН ЭСГЭРЭЭР: тэгсэнээс тэр нь дээр.
• 고나마 Дайвар үг
  • 1 좋지 않거나 모자라기는 하지만 고것이나마.
    1 БАС Ч, БАГА Ч ГЭСЭН, ХАРИН Ч: сайнгүй буюу дутаж байгаа ч энэ зэрэгтэй.
  • 2 좋지 않거나 모자라는데 고것마저도.
    2 БАС Ч, БАГА Ч ГЭСЭН, ЯДАЖЬ ХЭДИЙГЭЭР: сайнгүй буюу дутаж байгаа ч бага ч гэсэн.

• 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다
  • 1. 남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ЦОХИСОН ХҮН ХӨЛӨӨ АТИРЧ УНТДАГ БОЛ ЦОХИУЛСАН ХҮН ХӨЛӨӨ ТЭНИЙЛГЭН УНТДАГ: бусдад хохирол учруулсан хүний сэтгэл тавгүй байх боловч хохирол амссан хүн нь харин ч тайван байх.
• 등잔 밑이 어둡다
  • 1. 가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다.
    1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ДЭНЛҮҮНИЙ ДООРХИ ХАРАНХУЙ: ойр байгаа зүйл нь харин ч эсрэгээрээ сайн мэдэхэд хэцүү байх.
• 무자식 상팔자
  • 1. 자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함을 뜻하는 말.
    1. үр хүүхэдгүй байх нь санаа зовох юмгүй харин ч сэтгэл амар гэсэн утгатай үг.
• 언 발에 오줌 누기
  • 1. 잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ХӨЛДСӨН ХӨЛ РҮҮ ШЭЭХ: удаан хугацааны бус, түрхэн зуурын үр дүн байж болох боловч эцэст нь харин ч эсрэгээр бүр муудах явдал.
• 차면 넘친다[기운다]
  • 1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
    1. ДҮҮРВЭЛ АСГАРДАГ: хэмжээнээсээ хэтрэх юм бол харин ч доголдол дутагдалтай болдог.
  • 2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    2. ДҮҮРВЭЛ АСГАРДАГ: юм бүтэмжтэй сайхан байх үе байдаг ч бас бүтэлгүй муу байх үе ч бий.
• 아는 것이 병[탈]
  • 1. 정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있다는 말.
    1. (ШУУД ОРЧ) МЭДЭХ НЬ ӨВЧИН: нарийн тодорхой биш мэдлэг харин ч эсрэгээр санаа зовох асуудал болж болно.
  • 2. 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만 무엇을 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
    2. юу ч мэдэхгүй байсан бол сэтгэл тайван байх байсан ч ямар нэгэн зүйлийг бага зэрэг мэдэж байвал түүнээс болоод сэтгэл шаналж таагүй байх.
• 서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다
  • 1. 실제로 해 보거나 직접 눈으로 보지 않은 사람이 오히려 더 그럴듯하게 이야기한다.
    1. бодитоор хийж үзээгүй болон нүдээр хараагүй хүн харин ч эсрэгээр илүү үнэмшилтэй ярьдаг.
• 자기 얼굴[낯]에 침 뱉기
  • 1. 다른 사람에게 해를 주려고 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ӨӨРИЙНХӨӨ НҮҮР ЛҮҮ НУЛИМАХ; ӨӨДӨӨ ХАЯСАН ЧУЛУУ ӨӨРИЙН ТОЛГОЙ ДЭЭР: хэн нэгнийг хорлох гэж байгаад харин ч өөрөө хохирох гэсэн утгатай үг.
• 개악 (改惡) Нэр үг
  • 1. 오히려 더 나빠짐.
    1. МУУТГАХ, ДОРДУУЛАХ: харин ч бүр эсрэгээрээ илүү муудах явдал.
• 빈 수레가 더 요란하다
  • 1. 실력이나 재물 등 가진 것이 없는 사람이 오히려 더 요란하게 떠들어댄다.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ХООСОН ЖУУЗ ИЛҮҮ ЧИМЭЭТЭЙ; ДУУТАЙ ТЭНГЭР ХУРГҮЙ, ЦУУТАЙ ХҮҮХЭН ХУРИМГҮЙ: мэдлэг болон эд хөрөнгө зэрэг байхгүй хүн харин ч илүү цууран чалчдаг.
• 되- Залгавар
  • 1. ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. БУЦААЖ, БУЦАЖ: ‘буцааж’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.
  • 2. ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. ЭСРЭГЭЭР: ‘харин ч’ болон ‘эсрэгээр’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.
  • 3. ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. ДАХИН: ‘дахин’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.
• 자식 없는 것이 상팔자
  • 1. 자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ҮРГҮЙ БОЛ ДЭЭД ЗАЯА: үр хүүхэдгүй байх нь харин ч санаа зовох зүйл байхгүй амар тайван байх.
• 커녕 Нөхцөл
  • 1. 뒤의 말과 비교하여 앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.
    1. БАЙТУГАЙ: хойдох үгтэй харьцуулан өмнөх үгийг онцлон эсэргүүцэх утгыг илэрхийлдэг нөхцөл.
  • 2. ‘말할 것도 없거니와 도리어’의 뜻을 나타내는 조사.
    2. БАЙТУГАЙ: ‘хэлэх ч үггүй ба харин ч’ хэмээх утгыг илэрхийлдэг нөхцөл.
• 반증 (反證) Нэр үг
  • 1. 반대되는 근거를 들어 어떤 사실이나 주장이 옳지 않음을 증명함. 또는 그런 증거.
    1. СӨРӨГ НОТОЛГОО: эсрэгцэх үндэслэлийг барьж, ямар нэгэн үнэн явдал болон санал бодол зөв бус болохыг нотлох явдал. мөн тийм нотолгоо.
  • 2. 어떤 사실과 모순되는 것 같지만, 오히려 그것을 증명한다고 볼 수 있는 사실.
    2. НОТОЛГОО: ямар нэг үнэн байдалтай зөрчилдөж байгаа мэт боловч, харин ч эсрэгээр тэр зүйлийг нотолж байна гэж үзэж болох үнэн.
• 본전도 못 찾다
  • 1. 일한 결과가 좋기는커녕 오히려 나빠져서 안 한 것만 못하다.
    1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ҮНДСЭН ҮНЭЭ Ч ОЛООГҮЙ: ажил хийсэн үр дүн сайн байх нь бүү хэл харин ч эсрэгээрээ муудсан учир хийгээгүй байхтай адил муу байх.
• 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
  • 1. 능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
    1. ХЭРЭЭ ГАЛУУГ ДУУРАЙЖ ХӨЛӨӨ ХӨЛДӨӨХ: чадвар нь хүрэхгүй болон хэрээс хэтэрсэн зүйлийг хүчээр хийвэл харин ч хор болно гэсэн үг.